Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

легко вам

  • 1 легко вам это говорить

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > легко вам это говорить

  • 2 легко

    1) легко, неважко;
    2) повільно, м'яко, делікатно, неміцно;
    3) необтяжливо;
    4) легко, просто, немудро;
    5) поверховно, побіжно, неглибоко, легкодумно, вільно, невимушено, плавко;
    6) полегко, легковажно;
    7) легко, швидко, прудко, бігко, плавко; абияк;
    8) струнко - см. Лёгкий. [Легко зідхнувши, спитався він (Васильч.). Легко йому дихати! (Номис). Цей човничок ітиме плавко (Звиног.)]. Дело это -ко можно уладить - цю справу легко можна владнати (влаштувати). Сапоги -ко входят на ногу - чоботи легко взуваються. -ко ударил - легенько (злегка) вдарив. Он -ко прыгает - він легкий на скоки. -ко вам говорить - легко вам казати, вашими-б устами та мед пити. -ко сказать - легко сказати (мовити). Он -ко одет - він легко вдягнений. Это место -ко перевести - цей уступ легкий для перекладу. Это -ко сделать - це неважко зробити, це неважка робота (немудра справа), це за жарт зробити. Он -ко стихи пишет - у його легке перо до віршування. -ко и привольно ему сделалось - наче на світ удруге народивсь, світ йому вгору піднявся. Это не так -ко - це не така проста справа, це не жарт. Более -ко, Легче - см. Легче.
    * * *
    нареч.
    ле́гко

    Русско-украинский словарь > легко

  • 3 легко

    легко ступать — marcher d'un pas léger
    2) предик. безл. il est facile de, il est aisé de
    легко сказать! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
    легко вам говорить разг. — vous en parlez à votre aise

    БФРС > легко

  • 4 легко

    1) нареч. légèrement, avec légèreté; lestement ( ловко); facilement, avec facilité (ср. лёгкий)

    легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons

    легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle

    легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger

    легко́ пообе́дать — dîner légèrement

    легко́ доста́ться — avoir facilement

    2) предик. безл. il est facile de, il est aisé de

    легко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit

    легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise

    * * *
    adv
    1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef
    2) colloq. volontiers, comme une fleur
    3) obs. subtilement
    4) liter. sans coup férir, à bon compte
    5) metal. fonte rapide

    Dictionnaire russe-français universel > легко

  • 5 легко

    легко leicht мне это легко mir fällt es leicht мне это очень легко (сделать) es ist mir ein Leichtes а вам легко говорить! Sie haben gut reden! легко сказать! leicht gesagt!

    БНРС > легко

  • 6 легко

    I [-хк-]
    1) кратк. прил. см. лёгкий
    2) предик. безл. ( не составляет труда) it is easy

    легко́ доказа́ть, что — it is easy to prove that

    3) предик. безл. (дт.)

    легко́ ли вам в жи́зни? — is life easy for you?

    а кому́ сейча́с легко́? — but whose life is easy nowadays?

    мне ста́ло легко́ на душе́ / се́рдце — I felt relieved

    ••

    тяжело́ в уче́нье - легко́ в бою́ — см. тяжело

    II [-хк-] нареч.
    1) (без давления, тяжести) lightly, slightly

    легко́ косну́ться (рд.) — touch (d) lightly

    легко́ ступа́ть — tread lightly

    2) ( без труда) easily

    э́то ему́ легко́ даётся — it comes easy to him

    он сде́лал э́то сравни́тельно легко́ — he did it with comparative ease

    3) в знач. утвердительной частицы разг. (да, без проблем) easily, no problem (with that)

    вы мо́жете э́то объясни́ть? - Легко́! — can you explain this? - I sure can!

    ••

    легко́ сказа́ть! разг. — it's easy to say, it's easier said than done

    Новый большой русско-английский словарь > легко

  • 7 легко

    нрч
    easily; lightly; slightly

    легко́ вы́играть — AE to win hands down

    легко́ нажи́тые де́ньги — easy money

    кни́га чита́ется легко́ — the book is easy to read

    он легко́ спра́вился с э́тим — he made light work of it

    вам легко́ говори́ть — it's easy for you to say that

    вы легко́ отде́лались — you got off lightly

    он пи́шет легко́ — he writes with facility lit

    - легче лёгкого

    Русско-английский учебный словарь > легко

  • 8 легко

    мне это очень легко (сделать) — es ist mir ein Leichtes
    ••

    БНРС > легко

  • 9 легко

    мне э́то легко́ — mir fällt es leicht

    мне э́то о́чень легко́ (сде́лать) — es ist mir ein Léichtes

    ••

    вам легко́ говори́ть! — Sie háben gut réden!

    легко́ сказа́ть! — leicht geságt!

    Новый русско-немецкий словарь > легко

  • 10 легко советовать, но где взять деньги?

    1) General subject: (вам) it's all very well (for you) to suggest doing that but where's the money coming from?

    Универсальный русско-английский словарь > легко советовать, но где взять деньги?

  • 11 (вам) легко советовать, но где взять деньги?

    General subject: it's all very well (for you) to suggest doing that but where's the money coming from?

    Универсальный русско-английский словарь > (вам) легко советовать, но где взять деньги?

  • 12 вам легко так говорить, но

    General subject: it's all very well for you to say so, but (...) (...)

    Универсальный русско-английский словарь > вам легко так говорить, но

  • 13 вам легко спрашивать

    1. abbr
    2. pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > вам легко спрашивать

  • 14 вам легко об этом говорить

    Русско-французский словарь бизнесмена > вам легко об этом говорить

  • 15 наше вам с кисточкой!

    шутл.
    my (our) compliments!; my (our) respects!; compliments of the day!

    Рама легко вывалилась, и Катя узнала, кто её спаситель. - Моё вам с кисточкой, барышня. Это я, Петька Скобелкин. (Г. Марков, Сибирь) — The frame gave way and she discovered who her rescuer was. 'Compliments of the day, Miss. It's me, Petya Skobelkin.'

    - Ночевали здорово! - сказал Иван Африканович. - Ивану Африкановичу наше с кисточкой. (В. Белов, Привычное дело) — 'Give ye good morning,' said Ivan Afrikanovich. 'Ivan Afrikanovich, our respects!'

    Русско-английский фразеологический словарь > наше вам с кисточкой!

  • 16 vous en parlez à votre aise!

    хорошо, легко вам (это) говорить!

    - Vous en parlez à votre aise, dit-il; vous êtes philosophe d'abord, et ensuite vous avez trois mille rente et un état. (G. Sand, Horace.) — - Легко вам говорить, - сказал Орас. - Вы прежде всего философ и к тому же у вас есть три тысячи ливров годового дохода и положение в свете.

    Angèle. - Vous avez votre fortune personnelle. Savinet. - Elle est représentée par ma maison de commerce. Angèle. - Liquidez-la. Savinet. - Vous en parlez à votre aise! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Ведь у вас есть собственные средства. Савине. - Все они вложены в торговый дом. Анжела. - Ликвидируйте его. Савине. - Вам-то говорить легко.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vous en parlez à votre aise!

  • 17 cela vous plaît à dire

    разг.
    хорошо вам говорить, легко вам так говорить; это ваше мнение

    Bourdier. - [...] L'argent, aujourd'hui c'est la seule puissance. On a ce qu'on veut pour l'argent. Le Marquis. - Cela vous plaît à dire [...] C'est votre opinion. La mienne est qu'il y a des choses qui ne sont pas à vendre. (G.-A. de Caillavet, R. de Fleurs, P. Arène, Le Roi.) — Бурдье. - Деньги сейчас это единственная сила. За деньги имеешь все, что захочешь. Маркиз. - Вы можете говорить, что вам угодно. Это ваше личное мнение. По-моему, есть вещи, которые не продаются.

    Il ne se passera rien du tout!.. Cela vous plaît à dire, Madame... Mais ce n'est pas l'avis des nôtres. (Gyp, Le Coup du Lapin.) — Не произойдет ровным счетом ничего!.. Хорошо вам говорить, сударыня. Но наши думают иначе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela vous plaît à dire

  • 18 vous allez bien

    разг.
    легко сказать, легко вам говорить

    -... vous allez bien... vous... des témoins officiels... j'en ai naturellement convoqué des douzaines, mais ils n'ont jamais voulu venir... - Il fallait les y forcer! - J'ai essayé... j'ai eu cette jeunesse. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — -... легко сказать... официальные свидетели. Я вызывал их десятками, но они ни за что не являлись в суд... - Надо было их заставить явиться! - Пытался... имел наивность.

    ... vous allez bien, vous... des témoins officiels... j'en ai naturellement convoqué des douzaines, mais ils n'ont jamais voulu venir. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... легко сказать: официальные свидетели... я вызывал их десятками, да только ни один из них не пожелал явиться в суд.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vous allez bien

  • 19 cela est bientôt dit

    Le Marquis. - Dieu me damne, Madame, elle est misérable depuis le commencement jusqu'à la fin. Dorante. - Cela est bientôt dit, Marquis. (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Маркиз. - Разрази меня гром, мадам, если она не жалка от начала до конца. Дорант. - Легко вам говорить, маркиз.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est bientôt dit

  • 20 vous y allez

    разг.
    1) как вы торопитесь; зря вы так спешите!

    - Tu sais que je flanque demain Cosette à la porte. Le Thénardier répondit froidement: - Comme tu y vas! (V. Hugo, Les Misérables.) — - Ты знаешь, я завтра же вышвырну Козетту на улицу. Тенардье хладнокровно заметил: - Не пори горячку.

    Le Monsieur. - Vous l'avez mise au courant? Elle sait ce que nous attendons d'elle? La Maquerelle. - Comme vous y allez. Non, pas encore. (G. Neveux, La voleuse de Londres.) — Посетитель. - Вы ввели ее в курс дела? Объяснили, что от нее потребуется? Бандерша. - Чего вы так торопитесь? Пока еще нет.

    2) как это у вас просто получается!, легко вам говорить, легко сказать, ишь куда хватил!

    - Donnez-lui la direction de vos terres. - Il n'y entend rien. - Il apprendra... et, s'il faut quelques écoles il apprendra encore mieux. - Comme vous y allez! dit Monsieur de Laloil avec un peu d'humeur. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — - Поручите ему управление вашим имением. - Но он в этом ничего не понимает! - Научится... и если придется для этого потрудиться, тем лучше. - Как это у вас все просто! - недовольным тоном пробормотал господин Лалуаль.

    - Vous auriez dû prendre un taxi, dis-je. - Un taxi... Comme tu y vas! reprend ma mère, réprobatrice. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - Надо было взять такси, - сказал я. - Такси... Ишь ты какой! - осуждающе возразила мамаша.

    - Tout d'abord, faire reprendre et diriger moi-même ma Grand'Messe à Saint-Eustache. Et puis donner un concert public de mes œuvres. - Peste! Comme tu y vas! (J. Rouelot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Прежде всего, повторить мою Большую мессу св. Евстахию под моим дирижерством. А затем - публичный концерт из моих произведений. - Черт возьми! У тебя губа не дура!

    Édith. - Mais tu dis toi-même qu'elle est idiote, ton invention? Rollo. - Idiote! Idiote! Comme tu y vas! (M. Achard, Patate.) — Эдит. - Но ты же сам говоришь, что твое изобретение просто вздор. Ролло. - Вздор! Вздор! Легко тебе говорить!

    Marie-Paule Deux. - Tu n'as qu'à te démarier. Le divorce, ça existe. Roger. - Le divorce! Tu y vas, tu y vas. (F. Marceau, La Bonne soupe.) — Мари-Поль Вторая. - Тебе остается только развестись. Ведь развод существует. Роже. - Развод! Ишь, куда хватила!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vous y allez

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вам и не снилось… — Жанр мелодрама / драма …   Википедия

  • Вам и не снилось... — Вам и не снилось... Вам и не снилось... Жанр мелодрама, драма Режиссёр …   Википедия

  • Вам и не снилось (фильм) — Вам и не снилось... Жанр Мелодрама Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях Татьяна Аксюта Никита Михайловский …   Википедия

  • Вам и не снилось — Вам и не снилось... Жанр Мелодрама Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях Татьяна Аксюта Никита Михайловский …   Википедия

  • Вам-пир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) …   Википедия

  • Сура 9 АТ-ТАУБА ПОКАЯНИЕ[k144] , мединская, последние два аята мекканские, 129 аятов — 1. Отрекается Аллах и Посланец Его от тех, с кем заключили вы обет из тех, что разделяют веру в Аллаха с верой в изваяния. 2. Ходите по Земле в безопасности четыре месяца и знайте, что не убежать вам от Аллаха и что подвергнет Аллах неверных… …   Коран. Перевод Б. Шидфар

  • Сура 73. Закутавшийся — 1. (1). О завернувшийся! 2. (2). Простаивай ночь, если не немного, 3. (3). половину ее, или убавь от этого немного, 4. (4). или прибавь к этому и читай Коран чтением. 5. (5). Мы пошлем тебе слово тяжелое. 6. (6). Ведь вставание ночью оно сильнее… …   Коран в переводе И. Ю. Крачковского

  • БЕГ —     ♥ Улучшение в делах и благополучие в семейной жизни. Бег в гордом одиночестве вам предстоит стремительный карьерный рост. Вместе с высоким положением придут и достойные заработки. Бег по высокой траве впереди вас ждут новые интересные… …   Большой семейный сонник

  • фи — межд. fi < faire fi de qn. Выражает презрение, отвращение, неодобрение. БАС 1. Да я сержантского то мундира терпеть не могу, fi! он и разнится от солдатского одними лыками, да еще тем, что сукно тоньше. 1800. А. Измайлов Евгений 2 65. Чаще в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БЕЖАТЬ —     ♥ Улучшение во всех делах.     ↑ Вспомните ощущение бега, представляйте себе, как легко вам бежать, словно у вас за спиной крылья. Обязательно пробегите (не мысленно, по настоящему) хоть несколько шагов …   Большой семейный сонник

  • Albergo Residence Molino — (Манерба,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via G. Verdi 15 A, 25 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»